Benedicte Huang om Jammers Minde

Forfatter og journalist Benedicte Huang har på smukkeste vis genfortalt Jammers Minde, et litterært mesterværk i dagbogsform af kongedatteren Leonora Christina. I 1663 bliver hun spærret inde i Blåtårn i knap 22 år, anklaget for forræderi sammen med ægtemanden Corfitz Ulfelt. I løbet af fængselsårene skriver hun beretningen om sin tid i tårnet, ifølge eget udsagn med en ”hønsevinge spidset til med et stykke flint”. 

Denne søndag sætter vi Benedicte Huang i scene for at fortælle om arbejdet med det, der er blevet kaldt Danmarks første roman. Huang dykker ned i det intime arbejde med at oversætte Leonora Christina med nutidig sprogbrug og sensitivitet overfor det originale værk, der har gjort bogen tilgængelig for en ny generation af læsere. 

I Jammers Minde beskriver Leonora Christina sin tid i tårnet med udførlige loppestudier, lort på gulvet, vrantne tjenestepiger, vold og intriger i tårnet, og forsvarer sin uskyld og fordømmer sine fjender til grusomme straffe – som ”bylder på unævnelige steder”. Jammers Minde er både dagbog, forsvarsskrift og litterært mesterværk, og står som Leonora Christinas sidste ord, trods dommen for forræderi.

Samtalen indledes med en historisk quiz, hvor vinderen får et signeret eksemplar af Jammers Minde.